飢えた虎が羊に飛びかかるように襲う

饿è虎hǔ扑pū羊yáng

意味

成語・慣用句飢えた虎が羊に飛びかかるように襲ううえたとらがひつじにとびかかるようにおそう

例文

敌dí人rén像xiàng饿è虎hǔ扑pū羊yáng一yí样yàng 冲chōng进jìn 村cūn子zi。

敵は飢えた虎が羊に飛びかかるように村へ突入した。

コアイメージ

強い側が弱い側を見つけ、ためらわずに襲いかかるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng强qiáng者zhě 突tū然rán而ér凶xiōng猛měng地dì攻gōng击jī 弱ruò小xiǎo、软ruǎn弱ruò或huò毫háo无wú 防fáng备bèi的de对duì手shǒu

語源

饿虎扑羊は、「饿虎」が飢えた虎、「扑」が勢いよく襲いかかること、「羊」が弱い獲物を表し、三つの要素を結んで激しい攻撃の場面を描く成語

コラム

『饿虎扑食』も虎が獲物へ飛びかかる表現だが、『饿虎扑羊』では羊という弱い相手が明示されるため、力の差が大きい攻撃を連想しやすい