食を得る苦労

口kǒu腹fù之zhī累lěi

意味

成語・慣用句食を得る苦労しょくをえるくろう
成語・慣用句生計の負担せいけいのふたん
成語・慣用句生活の苦労せいかつのくろう

例文

读dú书shū人rén也yě难nán免miǎn 有yǒu口kǒu腹fù之zhī累lěi。

学問をする人にも、食を得る苦労は避けられない。

コアイメージ

食べて生きるという基本の必要が、生計の重荷になる構図

中国語での定義

为wèi了le满mǎn足zú 基jī本běn的de饮yǐn食shí需xū要yào而ér承chéng受shòu的de辛xīn苦kǔ和hé负fù担dān

語源

口腹之累は、「口腹」が口と腹を合わせて食べることや食の欲求を表し、「之」が「〜の」に当たるつなぎ、「累」が重荷や苦労を表す成り立ちで、食を得るための生計上の負担を指す成語

コラム

「口腹之欲」の「口腹」は食べたい気持ちに寄りやすいが、「口腹之累」では口と腹を満たすために生計を立てる負担に焦点が移るため、欲望の話と苦労の話を区別しやすい