風雨にさらされて苦労する

餐cān风fēng沐mù雨yǔ

意味

成語・慣用句風雨にさらされて苦労するふううにさらされてくろうする
成語・慣用句苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

他tā们men常cháng年nián餐cān风fēng沐mù雨yǔ，终zhōng于yú修xiū好hǎo了le这zhè条tiáo路lù。

彼らは長年、風雨にさらされて苦労し、ついにこの道を直した。

コアイメージ

風雨を避けられない場所で、身をさらしながら旅や仕事を続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng在zài旅lǚ途tú中zhōng或huò野yě外wài 长zhǎng时shí间jiān 经jīng受shòu 风fēng雨yǔ，生shēng活huó和hé工gōng作zuò都dōu很hěn辛xīn苦kǔ

語源

餐风沐雨は、「餐」が食べること、「沐」が髪を洗うことを表し、風を食べて雨を浴びるという極端な表現から、風雨にさらされる旅や野外の苦労を表す成語になったもの

コラム

「餐风沐雨」は、ただ忙しく働くことではなく、風や雨を受ける屋外での苦労に焦点があるため、道路工事や調査などの過程を述べる文にも使われる