風雨で乱れた女性の髪

风fēng鬟huán雨yǔ鬓bìn

意味

成語・慣用句風雨で乱れた女性の髪ふううでみだれたじょせいのかみ
成語・慣用句美しい女性の髪うつくしいじょせいのかみ

例文

她tā冒mào雨yǔ 赶gǎn路lù，回huí来lái时shí已yǐ经jīng风fēng鬟huán雨yǔ鬓bìn。

彼女は雨の中を急いで帰り、戻ったときにはすでに風雨で髪が乱れていた。

コアイメージ

風雨にさらされ、女性の髪が整った形を失う姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de秀xiù发fà被bèi风fēng雨yǔ 吹chuī打dǎ得dé蓬péng乱luàn。

語源

风鬟雨鬓は、「鬟」が輪状に結った髪、「鬓」がこめかみの髪を指し、風雨でその髪が乱れた女性の姿を表す成語

コラム

「风鬟雨鬓」は日常会話で髪型を直接説明する語というより、風雨の中を進んだ女性の姿を文章で描く文学的な成語で、外出後の乱れた髪を印象づける表現