風に当たる

吹chuī风fēng

意味

動風に当たるかぜにあたる
動風が吹くかぜがふく
動髪を乾かすかみをかわかす
動それとなく知らせるそれとなくしらせる

例文

我wǒ们men去qù河hé边biān吹chuī风fēng吧ba。

川辺へ風に当たりに行こう。

コアイメージ

風の流れを人や物に当てる動き

中国語での定義

使shǐ风fēng吹chuī到dào 身shēn体tǐ上shàng，或huò用yòng风fēng把bǎ头tóu发fā等děng吹chuī干gàn；口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù向xiàng别bié人rén透tòu露lù一yì点diǎn消xiāo息xī

語源

吹风は、「吹」が息や風を当てる動作を、「风」がその空気の流れを表す複合語で、風を受ける用法から風で髪などを乾かす用法まで生じた語

コラム

髪を乾かす場面では、「吹风」は自然の風に当たることではなく、ドライヤーなどで髪に風を当てることを指す場合があり、「吹风机」の「吹风」もこの用法につながる表現