仰yǎng首shǒu

意味

  • 動 顔を上げるかおをあげる
  • 動 見上げるみあげる

例文

听tīng见jiàn声shēng音yīn,他tā马mǎ上shàng仰yǎng首shǒu看kàn向xiàng门mén口kǒu。

物音を聞くと、彼はすぐに顔を上げて入り口を見た。

コアイメージ

顔を上向きにして、視線を上へ向ける姿勢

中国語での定義

抬tái起qǐ头tóu,使shǐ脸liǎn朝cháo向xiàng上shàng方fāng

語源

仰首は、「仰」が上を向くことを表し、「首」が頭を指すため、頭を上げて上方を向く動作を表す複合語

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも書き言葉や情景描写で見かけやすく、会話では「仰头」のほうが自然になりやすい語

仰yǎng脸liǎn

意味

  • 動 顔を上げるかおをあげる

例文

他tā仰yǎng脸liǎn看kàn着zhe天tiān空kōng。

彼は顔を上げて空を見ている。

コアイメージ

顔を上へ向け、顔面が空や上方を向いている状態

中国語での定義

抬tái起qǐ脸liǎn,使shǐ脸liǎn朝cháo向xiàng上shàng方fāng

語源

仰脸は、上を向くことを表す「仰」に、顔を表す「脸」が結びついた語で、顔を上方へ向ける動きをそのまま表す構成

コラム

  • 「仰脸」は頭全体を持ち上げる動作よりも、顔が上を向いている状態に焦点がある語で、「仰脸看天空」のように空や高い所を見る場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ