顔に泥を塗る

往wǎng脸liǎn上shàng抹mǒ黑hēi

意味

動顔に泥を塗るかおにどろをぬる
動恥をかかせるはじをかかせる
動評判を落とすひょうばんをおとす

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi简jiǎn直zhí是shì在zài往wǎng脸liǎn上shàng抹mǒ黑hēi。

この行為はまさに顔に泥を塗るものだ。

コアイメージ

自分の体面に、恥ずべき行いの跡が残るイメージ

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ的de行xíng为wéi 不bù合hé适shì，给gěi自zì己jǐ带dài来lái 羞xiū耻chǐ，使shǐ别bié人rén看kàn不bù起qǐ自zì己jǐ并bìng损sǔn害hài自zì己jǐ的de名míng声shēng

語源

往脸上抹黑は、「往脸上」が顔の上へ向けること、「抹黑」が黒い色を塗り付けることを示し、その組み合わせが顔を汚して人前の面目を失う意味の比喩になった表現

コラム

「脸面」や「面子」と同じく、「脸」は中国語で社会的な体面を表せるため、身体の顔に何かを塗る場面でなく、本人の失敗や不適切な行動を述べる場面で用いられる表現