顔が土色になるは中国語で？面如土色の意味と例文

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā吓xià得de面miàn如rú土tǔ色sè。

その知らせを聞いて、彼は恐怖で顔が土色になった。

コアイメージ

恐怖や強い衝撃で顔から血の気が引き、土のような色になる場面

中国語での定義

形xíng容róng人rén 受shòu到dào惊jīng吓xià、震zhèn惊jīng等děng强qiáng烈liè刺cì激jī时shí，脸liǎn色sè变biàn得de像xiàng土tǔ一yí样yàng灰huī黄huáng

語源

面如土色は、「面」が顔、「如」が「〜のよう」、「土色」が土のような灰黄色を表し、顔色が土のように変わる様子をまとめた成語

コラム

「土色」は健康的な日焼けや顔に土が付いた状態ではなく、日本語の「土気色」に近い、恐怖や強い驚きで血の気を失った顔を指す表現