頭緒がつかない

三sān头tóu两liǎng绪xù

意味

例文

这zhè些xiē问wèn题tí搅jiǎo在zài一yì起qǐ，弄nòng得de我wǒ三sān头tóu两liǎng绪xù。

これらの問題が絡み合って、私は頭緒がつかない。

コアイメージ

問題や用事の始まりと手がかりがあちこちに散らばり、全体の筋道が見えない状態

中国語での定義

事shì情qíng和hé问wèn题tí交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ，线xiàn索suǒ纷fēn杂zá，让ràng人rén难nán以yǐ理lǐ清qīng

語源

三头两绪は、「头」が端、「绪」が糸口、「三」「两」が複数を表し、糸口が一つにまとまらず複数に分かれている様子から、物事が錯綜して糸口をつかめない意味になった成語。

コラム

  • 日本語の「頭が混乱している」よりも、考えの中だけでなく複数の問題や用事の組み立て自体が乱れている場面に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ