頭を丸刈りにする

剃tì光guāng头tóu

意味

動頭を丸刈りにするあたまをまるがりにする
動全敗させるぜんぱいさせる

例文

他tā 决jué定dìng剃tì光guāng头tóu。

彼は頭を丸刈りにすることにした。

コアイメージ

毛も勝ち目も残さず、表面を完全にさらす

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā剃tì得dé一yì点diǎn也yě不bú剩shèng；在zài比bǐ赛sài中zhōng取qǔ得dé全quán胜shèng，让ràng 对duì手shǒu没méi有yǒu一yí次cì获huò胜shèng

語源

剃光头は、「剃光」が毛を完全にそり落とすことを表し、そこに「头」を加えた語で、髪のない頭を作る意味から、勝負で相手の勝利をすべて奪う意味が生じた

コラム

「剃光头」は、髪を全部そる場合だけでなく、シリーズ戦で相手を一度も勝たせずに終える場合にも使われ、試合結果を短く表す言い方になる