頭がぼんやりしている

昏hūn头tóu昏hūn脑nǎo

意味

成語・慣用句頭がぼんやりしているあたまがぼんやりしている
成語・慣用句うろたえている

例文

睡shuì了le一yí觉jiào后hòu，他tā还hái是shì昏hūn头tóu昏hūn脑nǎo的de。

一眠りした後も、彼はまだ頭がぼんやりしていた。

コアイメージ

頭の中が混乱し、意識も行動も定まらない状態

中国語での定義

精jīng神shén不bù清qīng醒xǐng，头tóu脑nǎo 混hùn乱luàn，面miàn对duì事shì情qíng时shí不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

昏头昏脑は、「昏头」と「昏脑」という似た形を重ね、「昏」で頭と脳の働きがにぶっていることを強調し、ぼんやりして混乱した状態を表す成語

コラム

人の状態を表す語なので、睡眠不足の朝にも、突然の知らせを受けてうろたえた時にも使えるが、物そのものが分かりにくいという意味には使わない