頭から降りかかる

劈pī头tóu盖gài脸liǎn

意味

成語・慣用句頭から降りかかるあたまからふりかかる
成語・慣用句頭ごなしに激しく叱るあたまごなしにはげしくしかる
成語・慣用句猛烈に襲いかかるもうれつにおそいかかる

例文

暴bào雨yǔ劈pī头tóu盖gài脸liǎn地dì打dǎ来lái。

豪雨が頭から降りかかってきた。

コアイメージ

頭の上から顔まで、逃げ場なく一気に覆い尽くす勢い

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ、水shuǐ或huò其qí他tā东dōng西xī从cóng头tóu 到dào 脸liǎn猛měng烈liè地dì落là下xià或huò冲chōng来lái，也yě形xíng容róng批pī评píng、责zé骂mà等děng猛měng烈liè地dì迎yíng面miàn而ér来lái

語源

劈头盖脸は、「劈头」が頭めがけて勢いよく向かうこと、「盖脸」が顔をおおうことを表し、頭から顔まで一気に押し寄せる様子を組み合わせた成語

コラム

「劈头盖脸」は雨や水のような自然現象だけでなく、質問・非難・殴打など人の行為にも使われ、対象の前に次々と激しく押し寄せる感じを一語で表す成語