音沙汰もなく

无wú声shēng无wú息xī

意味

成語・慣用句ひっそりと
成語・慣用句音もなくおともなく
成語・慣用句人知れずひとしれず
成語・慣用句音沙汰もなくおとさたもなく

例文

他tā在zài夜yè里lǐ无wú声shēng无wú息xī地dì离lí开kāi了le。

彼は夜にひっそりと立ち去った。

コアイメージ

音も気配も表に出ず、周囲に知られないまま動きや変化が進むイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu声shēng音yīn，也yě没méi有yǒu明míng显xiǎn的de迹jì象xiàng，让ràng 人rén很hěn难nán察chá觉jué某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de存cún在zài、行xíng动dòng或huò变biàn化huà

語源

无声无息は、「无声」と「无息」を組み合わせた成語で、声も息づかいもない状態をもとに、動きや変化が周囲に知られない様子を表す語

コラム

无声无息は、人が静かに動く場面だけでなく、ある変化や影響がいつの間にか広がる場面にも使われるため、物音のない状態だけを指す表現ではない