音信不通になる

杳yǎo如rú黄huáng鹤hè

意味

成語・慣用句音信不通になるおんしんふつうになる
成語・慣用句行方をくらますゆくえをくらます

例文

他tā离lí开kāi 家jiā乡xiāng后hòu，便biàn杳yǎo如rú黄huáng鹤hè，再zài也yě没méi有yǒu消xiāo息xī。

彼は故郷を離れると音信不通になり、二度と知らせがなかった。

コアイメージ

人が遠くへ消え、姿も消息もつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 离lí开kāi后hòu不bù知zhī去qù向xiàng，长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu消xiāo息xī，也yě不bù知zhī道dào他tā的de下xià落luò

語源

杳如黄鹤は、「杳」の見えないさまと、伝説で飛び去った「黄鹤」を重ねた成語で、南朝梁・任昉『述異記』の故事に基づく表現

コラム

「杳无音信」が連絡のない状態に焦点を置くのに対し、「杳如黄鹤」は本人の行方まで分からない場合に使う、文章語寄りの表現