音を添えてできた複合語は中国語で？衍声复词の意味と例文

例文

木mù头tou和hé石shí头tou都dōu是shì衍yǎn声shēng复fù词cí。

「木頭」と「石頭」はいずれも音を添えてできた複合語だ。

コアイメージ

意味を支える語素に音の足場となる語素が添えられ、語全体の発音と形が安定するまとまり

中国語での定義

由yóu一yí个gè有yǒu实shí在zài意yì义yì的de词cí素sù跟gēn一yí个gè意yì义yì已yǐ经jīng减jiǎn弱ruò、主zhǔ要yào 用yòng来lái 扩kuò展zhǎn 音yīn节jié的de词cí素sù 组zǔ成chéng的de复fù词cí

語源

衍声复词は、意味を示す語素に別の語素を組み合わせて音節を増やした複合語で、「衍声」は音を広げる構成、「复词」は複数の語素を組み合わせた語という成り立ちを示す

コラム

「衍声复词」という分類を知ると、「木头」「石头」の「头」のように、単独の漢字としての意味が語の中で弱くなった成分に気づきやすくなり、辞書の説明を読むときにも語のまとまりを見失いにくい