鞋xié拔bá

意味

  • 名 靴べらくつべら

例文

门mén口kǒu放fàng着zhe一yì把bǎ鞋xié拔bá。

玄関に靴べらが一本置いてある。

コアイメージ

靴の履き口に差し込み、足を滑らせて入れる細長い支え

中国語での定義

帮bāng助zhù把bǎ脚jiǎo伸shēn进jìn鞋xié里lǐ、避bì免miǎn鞋xié后hòu跟gēn被bèi踩cǎi坏huài的de工gōng具jù

語源

鞋拔は、「鞋」が靴、「拔」が引き出すことを表し、靴に足を入れやすくする道具を表す複合語

コラム

  • 「鞋拔子」の「子」は小さい物を表す意味ではなく、名詞を作る語尾として働くため、鞋拔と鞋拔子はどちらも靴べらを指す

鞋xié拔bá子zi

意味

  • 名 靴べらくつべら

例文

他tā用yòng鞋xié拔bá子zi穿chuān鞋xié。

彼は靴べらを使って靴を履く。

コアイメージ

靴口とかかとの間に差し込み、足を滑らせて靴へ導く道具

中国語での定義

帮bāng助zhù人rén把bǎ脚jiǎo穿chuān进jìn鞋xié里lǐ、避bì免miǎn鞋xié后hòu帮bāng被bèi踩cǎi坏huài的de工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu细xì长cháng的de柄bǐng和hé弧hú形xíng的de片piàn

語源

鞋拔子は、「鞋(靴)」と「拔(引き出す、抜く)」を組み合わせた「鞋拔」に、道具名を作る「子」を加えた語で、靴に足を入れる道具を表す名称

コラム

  • 「鞋拔子脸」は、靴べらのように細長い顔という見た目から、細長い顔立ちをからかって表すくだけた言い方で、人に使うと失礼になりやすい表現

「靴べら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ