面倒な

中国語
意味
例文
费事
面倒な
这件事很费事。
この事はとても面倒だ。
烦杂
煩雑な
这些手续太烦杂了。
これらの手続きはあまりにも煩雑だ。

费fèi事shì

意味

  • 形 面倒なめんどうな

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn费fèi事shì。

この事はとても面倒だ。

コアイメージ

取りかかると時間や手間を多く取られる感じ

中国語での定義

处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì情qíng需xū要yào花huā费fèi较jiào多duō时shí间jiān和hé精jīng力lì，让ràng人rén觉jué得de麻má烦fán

語源

费事は、「费」の費やすと「事」の事柄が組み合わさり、事柄のために時間や力を費やすことを表す語

コラム

  • 「费事」は時間や手間がかかる点に焦点があり、「麻烦」よりも作業の負担を具体的に感じさせる表現

烦fán杂zá

意味

  • 形 煩雑なはんざつな
  • 形 複雑なふくざつな
  • 形 面倒なめんどうな

例文

这zhè些xiē手shǒu续xù太tài烦fán杂zá了le。

これらの手続きはあまりにも煩雑だ。

コアイメージ

多くの細かな事柄が重なり、すっきり整理できない状態

中国語での定義

事shì情qíng又yòu多duō又yòu乱luàn，让ràng人rén觉jué得de麻má烦fán

語源

烦杂は、「烦」がわずらしく面倒なこと、「杂」がまとまりなく混じることを示し、両方を合わせて細かな事柄が重なった面倒な状態を表す複合語

コラム

  • 「烦杂」と「烦琐」は近い意味を持つが、「烦琐」は細部の多さや細かすぎる手続きに焦点が当たり、「烦杂」は細部が入り混じって整理しにくい面も表せる語

「面倒な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ