「烦杂」のコアイメージコアイメージ
多くの細かな事柄が重なり、すっきり整理できない状態
「烦杂」の中国語での定義中国語での定義
「烦杂」の語源語源
烦杂は、「烦」がわずらしく面倒なこと、「杂」がまとまりなく混じることを示し、両方を合わせて細かな事柄が重なった面倒な状態を表す複合語
「烦杂」のコラムコラム
- 「烦杂」と「烦琐」は近い意味を持つが、「烦琐」は細部の多さや細かすぎる手続きに焦点が当たり、「烦杂」は細部が入り混じって整理しにくい面も表せる語
「烦杂」は英語では
- 「複雑な」 → complexcomplicated和英辞典で見る
- 「面倒な」 → cumbersomepesky和英辞典で見る