非難を招く

招zhāo风fēng

意味

動非難を招くひなんをまねく
動風を受けるかぜをうける

例文

他tā太tài爱ài出chū风fēng头tou，常cháng常cháng招zhāo风fēng。

彼は目立ちたがるので、しばしば非難を招く。

コアイメージ

人の目を集める行動が、好ましくない反応まで集める感じ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén的de做zuò法fǎ太tài显xiǎn眼yǎn，容róng易yì 受shòu到dào 批pī评píng或huò惹rě来lái麻má烦fán。

語源

招风は、「招」が引き寄せること、「风」が風を表し、風を受けるという具体的な組み合わせから、目立つ人や行動が悪い反応を引き寄せる意味になった語

コラム

「招风耳」の「招风」は、耳が外側に張り出して風を受ける形を表す別の用法で、批判を招くという動詞の招风とは意味が異なる

「非難を招く」は英語では

「非難を招く」 → ask for trouble 和英辞典で見る