非正統な方法

左zuǒ道dào旁páng门mén

意味

成語・慣用句邪道じゃどう
成語・慣用句異端の宗派いたんのしゅうは
成語・慣用句不正な手段ふせいなしゅだん
成語・慣用句非正統な方法ひせいとうなほうほう

例文

他tā为wèi了le赚zhuàn钱qián，竟jìng然rán走zǒu左zuǒ道dào旁páng门mén。

彼は金を稼ぐために、なんと邪道に走った。

コアイメージ

本道の外側にある、認められた手順を通らない道筋のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 脱tuō离lí 正zhèng统tǒng、采cǎi用yòng 不bú正zhèng当dāng 手shǒu段duàn或huò非fēi正zhèng规guī方fāng法fǎ的de做zuò法fǎ，也yě可kě指zhǐ这zhè样yàng的de宗zōng派pài或huò门mén路lù

語源

左道旁门は、「左道」と「旁门」という二つの語から成り、「左道」は正統でない道、「旁门」は正門ではない脇の門を意味して、合わせて非正統な宗派や不正な方法を指すようになった成語

コラム

中国語では宗派や教えを指す用法もあるため、文脈によっては仕事の裏技ではなく、正統でない思想や宗教的な一派を批判する語になる