非平衡

非fēi平píng衡héng

意味

形非平衡ひへいこう
形不平衡ふへいこう
形不均衡ふきんこう

例文

该gāi系xì统tǒng 处chǔ于yú非fēi平píng衡héng状zhuàng态tài。

その系は非平衡状態にある。

コアイメージ

つり合いが保たれず、安定した均衡に達していない状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè部bù分fèn或huò各gè方fāng面miàn 之zhī间jiān没méi有yǒu达dá到dào或huò保bǎo持chí平píng衡héng状zhuàng态tài的de

語源

非平衡は、否定を表す「非」と、両側がつり合った状態を表す「平衡」を組み合わせ、つり合いが成立していない状態を表す語

コラム

中国語の学術文では「非平衡态」「非平衡过程」「非平衡统计物理」のように使われ、「态」を続けると状態を表す定型的な表現になる