非常に容易であるは中国語で？洪炉燎发の意味と例文

例文

解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí对duì专zhuān家jiā 而ér言yán 犹yóu如rú洪hóng炉lú燎liáo发fà。

この問題を解決するのは専門家にとって非常に容易である。

コアイメージ

巨大な炉の熱で髪が一瞬で燃え尽きるような、事が抵抗なく片づく感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng非fēi常cháng容róng易yì解jiě决jué，几jī乎hū不bù需xū要yào费fèi力lì。

語源

洪炉燎发は、「洪炉」を大きな炉、「燎」を燃やす、「发」を髪の毛とする組み合わせで、大きな炉に髪を入れればすぐ燃えるという場面から、物事がたやすく処理される意味になった成語

コラム

「发」はここでは「発」ではなく髪を表す「髮」の簡体字で、発音も「fā」ではなく「fà」となる点が目印