青春は二度と戻らないは中国語で？青春不再の意味と例文

例文

年nián轻qīng人rén要yào珍zhēn惜xī时shí光guāng，因yīn为wèi青qīng春chūn不bú再zài。

若者は時間を大切にすべきだ。青春は二度と戻らないからだ。

コアイメージ

かつての若さが遠ざかり、二度と同じ時には戻れない感覚

中国語での定義

人rén的de年nián轻qīng 时shí期qī已yǐ经jīng结jié束shù，不bù能néng重chóng新xīn 回huí到dào那nà段duàn时shí光guāng

語源

青春不再は、「青春」で若い年月を示し、「不再」でそれがもう続かないことを示す、二つの語素を組み合わせた成語

コラム

「青春不再」は日本語の「青春」と同じ漢字を含むが、中国語では若者らしい気持ちだけでなく、過ぎた若い年月そのものを指すことが多い表現