電光石火の

风fēng行xíng电diàn照zhào

意味

成語・慣用句電光石火のでんこうせっかの
成語・慣用句迅速なじんそくな

例文

他tā们men以yǐ风fēng行xíng电diàn照zhào的de速sù度dù 完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼らは電光石火の速さで任務を終えた。

コアイメージ

風の動きと稲妻の光がほとんど間を置かずに現れ、行動が瞬く間に進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò事shì情qíng发fā展zhǎn的de速sù度dù极jí快kuài，像xiàng风fēng吹chuī过guò和hé闪shǎn电diàn照zhào亮liàng那nà样yàng 迅xùn速sù。

語源

风行电照は、「风行」の風が速く進む姿と、「电照」の稲妻が瞬時に照らす現象から成り、二つの素早い動きを並べて、行動や進展の非常な速さを表す

コラム

「电照」は電灯で照らす意味ではなく、ここでは稲妻が光を放つことを表すため、「风行电照」は機械の速度よりも、行動や物事の進み方を描く成語として使われる