雷鳴と稲妻

轰hōng雷léi掣chè电diàn

意味

成語・慣用句雷鳴と稲妻らいめいといなずま
成語・慣用句猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

暴bào雨yǔ来lái临lín时shí，天tiān空kōng中zhōng轰hōng雷léi掣chè电diàn。

豪雨の際、空では雷鳴が轟き稲妻が走った。

コアイメージ

雷鳴の大きさと稲妻の速さが同時に迫り、激しい力が一気に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雷léi声shēng很hěn大dà、闪shǎn电diàn迅xùn疾jí的de景jǐng象xiàng，也yě比bǐ喻yù 声shēng势shì 猛měng烈liè、来lái势shì 迅xùn速sù

語源

轰雷掣电は、「轰雷」が大きな音を立てる雷鳴を指し、「掣电」が引き出すように走る電光を指す複合成語で、音と光の激しさを一組で表す成り立ち

コラム

轰雷掣电は天候の描写に限らず、軍勢の進撃や物事の進展などが雷鳴と稲妻のように猛烈な勢いを示す場面にも使われる表現