雲霧に包まれた窓と楼閣

云yún窗chuāng雾wù阁gé

意味

成語・慣用句雲霧に包まれた窓と楼閣うんむにつつまれたまどとろうかく
成語・慣用句仙境せんきょう

例文

山shān间jiān云yún雾wù 缭liáo绕rào，宛wǎn如rú云yún窗chuāng雾wù阁gé。

山中に雲霧がたなびき、まるで雲霧に包まれた窓と楼閣のようだ。

コアイメージ

雲と霧が建物を包み、住まいを人の世から遠い場所に見せる景色

中国語での定義

形xíng容róng窗chuāng户hù和hé楼lóu阁gé 隐yǐn藏cáng在zài云yún雾wù 之zhī中zhōng，像xiàng仙xiān境jìng 一yí样yàng 幽yōu静jìng而ér遥yáo远yuǎn。

語源

云窗雾阁は、「云」と「雾」がそれぞれ後ろの「窗」と「阁」を包む形の四字表現で、雲に隠れた窓と霧に浮かぶ楼閣を対にして、仙境のような場所を描く成語

コラム

この語の「阁」は普通の家全体ではなく、楼閣や高い建物を指すため、山寺や高楼を雲霧が取り巻く場面の描写に向く語