雨yǔ帘lián

意味

  • 名 雨の幕あめのまく
  • 名 雨のカーテンあめのカーテン
  • 名 雨の帳あめのとばり

例文

窗chuāng外wài的de雨yǔ帘lián遮zhē住zhù了le远yuǎn处chù的de山shān。

窓の外の雨の幕が遠くの山を隠した。

コアイメージ

空から降る雨が連なり、遠くの景色との間に一枚の幕を作る感じ

中国語での定義

雨yǔ水shuǐ密mì集jí地dì落là下xià,像xiàng一yì层céng帘lián子zi一yí样yàng遮zhē住zhù远yuǎn处chù的de景jǐng物wù

語源

雨帘は、「雨」と「帘」を組み合わせた語で、「帘」は布や竹などを垂らす幕を指し、雨が幕のように連なる様子を表す

コラム

  • 『雨帘』と『水帘』は似ているが、『雨帘』は空から降る雨の幕を指し、『水帘』は流れ落ちる水の幕を指すため、『西遊記』の有名な水簾洞は雨の洞くつではなく水の幕の洞くつ

雨yǔ幕mù

意味

  • 名 雨のとばりあめのとばり
  • 名 雨の幕あめのまく

例文

远yuǎn处chù的de雨yǔ幕mù遮zhē住zhù了le山shān。

遠くの雨のとばりが山を覆っている。

コアイメージ

目の前に広がる雨が、遠くの景色との間を一面に仕切る感覚

中国語での定義

像xiàng帘lián幕mù一yí样yàng遮zhē挡dǎng视shì线xiàn的de大dà片piàn雨yǔ水shuǐ

語源

雨幕は、「雨」が降る現象を、「幕」が広く垂れ下がって視界をさえぎるものを表し、雨を幕にたとえた複合語

コラム

  • 「幕」は雨粒一つではなく視界を覆う面を示すため、山や街並みなど遠くの景色がぼやけたり隠れたりする場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ