難攻不落の城塞は中国語で？铁郭金城の意味と例文

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng 真zhēn是shì铁tiě郭guō金jīn城chéng，敌dí军jūn 难nán以yǐ 攻gōng破pò。

この古城はまさに難攻不落の城塞で、敵軍は攻め落とせない。

コアイメージ

厚い城壁と強固な守りによって、敵を中へ入れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng城chéng墙qiáng 坚jiān固gù，防fáng御yù力lì量liàng很hěn强qiáng，敌dí人rén很hěn难nán攻gōng进jìn这zhè样yàng的de城chéng池chí

語源

铁郭金城は、「铁郭」の「铁」と「金城」の「金」で城壁の強さを重ねて示し、「郭」という外城の壁と「城」という守りの場を組み合わせて、堅固な城塞を表す成り立ち

コラム

「金城」は黄金でできた城という意味ではなく、堅くて破りにくい城を表す語であり、铁郭金城全体でも財宝の多い城ではなく防備の強い城を指す