雑役労働者

粗cū工gōng

意味

名肉体労働者にくたいろうどうしゃ
名力仕事の労働者ちからしごとのろうどうしゃ
名雑役労働者ざつえきろうどうしゃ

例文

他tā在zài工gōng地dì做zuò粗cū工gōng。

彼は工事現場で肉体労働者として働いている。

コアイメージ

手先の専門技術ではなく、現場を動かす体力と作業力を担う人というイメージ

中国語での定義

不bù以yǐ专zhuān业yè技jì术shù 为wéi主zhǔ而ér从cóng事shì较jiào简jiǎn单dān 体tǐ力lì劳láo动dòng的de工gōng人rén

語源

粗工は、「粗」が精密さや専門性の低さを示し、「工」が仕事や働く人を示すため、熟練した技術を中心としない労働者を表す語

コラム

「粗工」は人を指すときの語で、仕事そのものの質が粗いという意味に直結しないため、工事現場で単純な力仕事をする人を述べる表現として読むことが重要

「雑役労働者」は英語では

「雑役労働者」 → roustabout 和英辞典で見る