雑居船室

统tǒng舱cāng

意味

名雑居船室ざっきょせんしつ
名三等船室さんとうせんしつ
名共同船室きょうどうせんしつ

例文

这zhè艘sōu船chuán的de统tǒng舱cāng里lǐ挤jǐ满mǎn了le乘chéng客kè。

この船の雑居船室は乗客でいっぱいだった。

コアイメージ

一つの船室を細かく分けず、乗客が共同で使うイメージ

中国語での定義

船chuán上shàng没méi有yǒu隔gé成chéng许xǔ多duō小xiǎo房fáng间jiān、由yóu许xǔ多duō乘chéng客kè一yì起qǐ使shǐ用yòng的de客kè舱cāng，通tōng常cháng 属shǔ于yú较jiào低dī等děng级jí的de客kè舱cāng

語源

统舱は、「统」が一つにまとめること、「舱」が船の客室を表し、船室全体を区切らず共同の空間として扱う成り立ちの語

コラム

「统舱」は人の集まりを表す語ではなく、船内の客室の種類を表す名詞で、「住在统舱里」のように船室を利用する文脈で使われる語