雅趣

雅yǎ意yì

意味

名雅趣がしゅ
名ご厚意ごこうい
名ご意向ごいこう

例文

这zhè幅fú画huà颇pǒ 有yǒu雅yǎ意yì。

この絵には雅趣がある。

コアイメージ

雅やかさが趣や心づかいとしてにじみ出ること

中国語での定義

指zhǐ 高gāo雅yǎ的de趣qù味wèi和hé韵yùn味wèi，也yě指zhǐ 对duì方fāng所suǒ表biǎo示shì的de好hǎo意yì、心xīn意yì或huò意yì向xiàng

語源

雅意は、「雅」の洗練された上品さと、「意」の趣・心意・意向を表す働きが組み合わさった語で、作品に宿る風雅さから人が示す厚意まで、品のある内面の表れを指す

コラム

「雅意」は「雅趣」と近い意味で使われる一方、相手の申し出や心づかいを指す敬辞としても使われ、「不负雅意」のような表現では相手の意向に背かないという改まった意味になる