隠れた野心

司sī马mǎ昭zhāo之zhī心xīn

意味

成語・慣用句隠れた野心かくれたやしん
成語・慣用句下心したごころ
成語・慣用句企みたくらみ

例文

他tā的de司sī马mǎ昭zhāo之zhī心xīn，大dà家jiā早zǎo就jiù看kàn出chū来lái了le。

彼の隠れた野心は、みんなとっくに見抜いていた。

コアイメージ

隠された企みが、隠しきれず周りに伝わっている状態

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 想xiǎng要yào 隐yǐn藏cáng的de目mù的dì或huò野yě心xīn已yǐ经jīng明míng显xiǎn 到dào别bié人rén都dōu能néng看kàn出chū来lái

語源

司马昭之心は、三国時代の魏で権力を集めた司馬昭が帝位を奪おうとしていることを皇帝曹髦が見抜き、その意図を「通りすがりの人にも分かる」と表現した故事から生まれた成語

コラム

「心」はここでは心臓ではなく、胸の内にある意図やたくらみを指すため、語を字面どおりに「司马昭の心」とだけ受け取らない点が重要で、現代中国語では人物の本当の狙いを皮肉に指す場面で使われる表現