隠れた逸材

潜qián龙lóng

意味

名隠れた逸材かくれたいつざい
名水中の龍すいちゅうのりゅう

例文

这zhè位wèi年nián轻qīng 科kē学xué家jiā被bèi誉yù为wéi潜qián龙lóng。

この若い科学者は隠れた逸材と称された。

コアイメージ

まだ表に現れていない力が、龍のような大きな存在へ育つ段階

中国語での定義

比bǐ喻yù 有yǒu 才cái华huá和hé潜qián力lì但dàn尚shàng未wèi被bèi发fā现xiàn或huò尚shàng未wèi充chōng分fèn发fā挥huī作zuò用yòng的de人rén

語源

潜龙は、「潜」が水中に隠れること、「龙」が大きな力を持つ存在を表し、水中にひそむ龍から、まだ才能を表に出していない人を指す語へ広がったもの

コラム

『周易』の乾卦にある「潜龙勿用」は、力を持つ者が時機を待ってまだ表立って動かない段階を表す言葉で、現代の「潜龙」もこのイメージを受け継ぐ用法