驱qū鬼guǐ

意味

  • 動 除霊するじょれいする

例文

人rén们men请qǐng道dào士shì来lái驱qū鬼guǐ。

人々は道士に除霊を頼んだ。

コアイメージ

見えない災いのもととされる鬼を、外へ退けるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò宗zōng教jiào仪yí式shì或huò其qí他tā方fāng法fǎ驱qū除chú被bèi认rèn为wéi存cún在zài的de鬼guǐ

語源

驱鬼は、追い出す意味の「驱」と霊や怪物を表す「鬼」を結びつけた複合語で、「驱」は「馬」を意味の、「區」を音の手がかりとする形声字「驅」の簡体字

コラム

  • 「驱鬼」は、単に怖いものを追い払うという一般的な表現ではなく、道教や民間信仰に関わる儀式を述べる場面、または怪談や映画などの物語で使われやすい語

除chú灵líng

意味

  • 動 除霊するじょれいする

例文

法fǎ师shī正zhèng在zài为wèi这zhè座zuò房fáng子zi除chú灵líng。

法師はこの家を除霊している。

コアイメージ

霊的な存在を儀式によって退け、場所や人を平穏な状態に戻すイメージ

中国語での定義

用yòng法fǎ术shù、祈qí祷dǎo等děng方fāng法fǎ驱qū除chú鬼guǐ魂hún或huò其qí他tā灵líng体tǐ,使shǐ人rén或huò地dì方fāng恢huī复fù平píng静jìng

語源

除灵は、「除」が追い払うこと、「灵」が霊的な存在を指すことから成り、霊を取り除く行為を表す複合語

コラム

  • 日本語の「除霊」に当たる中国語表記は「除灵」で、最後の字だけが中国語の簡体字になっており、検索時には「霊」ではなく「灵」を入力する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ