罅xià隙xì

意味

例文

光guāng线xiàn从cóng门mén的de罅xià隙xì中zhōng透tòu进jìn来lái。

光がドアの隙間から差し込んできた。

コアイメージ

固い物の割れ目や、物と物の間に生じた細い空間

中国語での定義

物wù体tǐ裂liè开kāi或huò彼bǐ此cǐ分fēn离lí时shí形xíng成chéng的de狭xiá小xiǎo空kòng隙xì

語源

罅隙は、「罅」の割れ目やひびと「隙」のすき間を組み合わせ、割れたり離れたりしてできた細い空間を表す語

コラム

  • 「罅隙」は「缝隙」より書き言葉寄りの表現で、光や風が通る細いすき間を述べる文章などに現れやすい語

缝fèng隙xì

意味

例文

光guāng从cóng缝fèng隙xì里lǐ照zhào进jìn来lái。

隙間から光が差し込んでくる。

コアイメージ

ふさがっているはずの場所に残った、細い通路のような空き

中国語での定義

物wù体tǐ连lián接jiē处chù或huò裂liè开kāi处chù留liú下xià的de狭xiá长cháng空kòng隙xì

語源

缝隙は、「缝」が縫い目や裂け目の開きを指し、「隙」が物と物の間の空きを指す複合語で、細く開いた部分という意味になった

コラム

  • 缝隙は人や物が通れるほど大きい空間には通常使わず、ドアを閉めても残る開きや、ひびのような細い空きを表すときに使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ