開墾民

垦kěn民mín

意味

名開墾民かいこんみん
名開拓民かいたくみん
名開墾者かいこんしゃ

例文

这zhè些xiē垦kěn民mín逐zhú渐jiàn 建jiàn成chéng了le新xīn的de村cūn落luò。

これらの開墾民は次第に新しい村落を築いた。

コアイメージ

人の住んでいない土地に耕作と暮らしの場を広げる人のイメージ

中国語での定義

开kāi垦kěn 土tǔ地dì并bìng在zài新xīn 土tǔ地dì上shàng定dìng居jū的de人rén

語源

垦民は、「垦（墾）」が土地を耕作できるようにする意味を持ち、「民」がそこに関わる人を表すことで、開墾する住民を表す複合語になったもの

コラム

「垦民」は土地を開く仕事とそこに住みつく人を一体としてとらえる語で、農業に従事する人を広く指す「农民」よりも、土地を新しく開く段階が目立つ表現