門環

铺pù首shǒu

意味

名門環もんかん
名門飾り金具もんかざりかなぐ
名獣面金具じゅうめんかなぐ

例文

古gǔ建jiàn筑zhù的de大dà门mén上shàng装zhuāng饰shì着zhe精jīng美měi的de铺pù首shǒu。

古建築の大門には精巧な門環が飾られている。

コアイメージ

門に取り付けた獣頭形の金具が、ぶら下がる環を支える姿

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài传chuán统tǒng建jiàn筑zhù门mén扇shàn上shàng的de兽shòu头tóu形xíng金jīn属shǔ门mén饰shì，门mén环huán 通tōng常cháng挂guà在zài它tā上shàng面miàn

語源

铺首は、「鋪首」の簡体字表記で、「铺」は「鋪」の簡体字であり、金属を意味する「金」と音を示す「甫」を組み合わせた形で、「首」は頭を指すため、獣の頭をかたどる金属製の門金具を表す語

コラム

「铺首」と「门环」は同じ門の部品をまとめて指す語ではなく、前者が顔形の台座や本体、後者がそこに掛かる環を指すため、古建築の説明では両者を分けて読む必要がある