寿shòu宴yàn

意味

  • 名 長寿祝いの宴ちょうじゅいわいのえん

例文

爷yé爷yé八bā十shí岁suì时shí,家jiā人rén为wèi他tā举jǔ办bàn了le寿shòu宴yàn。

祖父が80歳のとき、家族は長寿祝いの宴を催した。

コアイメージ

長く生きた人を主役にして、祝いの食卓を囲むイメージ

中国語での定義

为wèi了le庆qìng祝zhù一yí个gè人rén长cháng寿shòu而ér举jǔ办bàn的de宴yàn会huì

語源

寿宴は、「寿」が長寿を祝い願う意味を持ち、「宴」が酒食を用意して人が集まる宴会を指すことから成る複合語

コラム

  • 中国語の「寿宴」は、単に誕生日を祝う「生日宴」よりも長寿の祝いに焦点があり、家族や親族が年長者を祝う場面で見られる表現

寿shòu筵yán

意味

  • 名 長寿祝いの宴ちょうじゅいわいのえん

例文

村cūn里lǐ为wèi老lǎo人rén举jǔ办bàn了le一yì场cháng寿shòu筵yán。

村は老人のために長寿祝いの宴を開いた。

コアイメージ

長寿を祝う席を設け、客を招いてもてなす宴

中国語での定義

为wèi老lǎo人rén祝zhù寿shòu而ér安ān排pái的de宴yàn会huì

語源

寿筵は、「寿」と「筵」を組み合わせた語で、「寿」は長寿の祝い、「筵」はもともと宴席に敷くむしろを表し、後に宴席そのものも表すようになったため、長寿を祝う宴という意味になる語

コラム

  • 中国語では、老人の長寿を祝う宴を開く場面で使われ、「举办寿筵」のように宴を催す表現と結びつくことが多い語で、日常的な食事ではなく祝賀の場面を示す手がかりになる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ