鍋のふたを取る

揭jiē锅guō

意味

動鍋のふたを取るなべのふたをとる
動真相を明らかにするしんそうをあきらかにする

例文

饭fàn 熟shú 了le，快kuài揭jiē锅guō吧ba。

ご飯が炊けたから、早く鍋のふたを取ろう。

コアイメージ

覆いを外して、中に隠れたものを表に出す流れ

中国語での定義

打dǎ开kāi锅guō盖gài；也yě比bǐ喻yù使shǐ隐yǐn藏cáng的de事shì情qíng显xiǎn露lù出chū来lái

語源

揭锅は、動詞「揭」（覆いを持ち上げて開く）と名詞「锅」（料理を煮炊きする器）から成り、鍋のふたを取って中身を見えるようにする動作を表し、そこから隠れた事実を明らかにする比喩にも広がった複合語

コラム

「揭不开锅」は、直訳の「鍋のふたを開けられない」ではなく、食べ物を用意できず生活が苦しい状態を表す決まり文句で、「揭锅」が暮らしの苦境にも結びつく表現