銅鑼を鳴らして道をあけさせるは中国語で？鸣锣喝道の意味と例文

例文

旧jiù时shí 官guān员yuán 出chū门mén，常cháng有yǒu人rén鸣míng锣luó喝hè道dào。

昔は役人が外出すると、銅鑼を鳴らして道をあけさせる者がよくいた。

コアイメージ

銅鑼の音と大声で人をどかし、権力者の通行を優先させる光景

中国語での定義

旧jiù时shí 官guān员yuán 出chū门mén 时shí，随suí从cóng敲qiāo锣luó并bìng高gāo声shēng 喊hǎn叫jiào，让ràng 行xíng人rén 避bì开kāi道dào路lù

語源

鸣锣喝道は、「鸣锣」で銅鑼を鳴らし、「喝道」で道をあけるよう叫ぶという二つの動作を組み合わせ、昔の役人が従者を連れて外出する場面を表す成語

コラム

「喝道」の「喝」は飲む意味のhēではなく、声を張って命じるhèで、従者が人々に道をあけさせる場面を示す語