「銅鑼や太鼓を打ち鳴らす」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

銅鑼や太鼓を打ち鳴らす

村民们筛锣擂鼓地迎接新年。

村人たちは銅鑼や太鼓を打ち鳴らして新年を迎えた。

銅鑼や太鼓を打ち鳴らす

庆典上，人们敲锣打鼓，热闹极了。

祝典では、人々が銅鑼や太鼓を打ち鳴らし、とてもにぎやかだった。

筛shāi锣luó擂léi鼓gǔ

意味

成語・慣用句銅鑼や太鼓を打ち鳴らすどらやたいこをうちならす
成語・慣用句大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
成語・慣用句大々的に祝うだいだいてきにいわう

例文

村cūn民mín们men筛shāi锣luó擂léi鼓gǔ地dì迎yíng接jiē新xīn年nián。

村人たちは銅鑼や太鼓を打ち鳴らして新年を迎えた。

コアイメージ

銅鑼と太鼓を鳴らし、出来事を人々の目に大きく届けるイメージ

中国語での定義

敲qiāo击jī 铜tóng锣luó和hé鼓gǔ，发fā出chū响xiǎng亮liàng热rè闹nào的de声shēng音yīn；也yě比bǐ喻yù公gōng开kāi而ér有yǒu 声shēng势shì地dì宣xuān传chuán或huò庆qìng祝zhù。

語源

筛锣擂鼓は、「筛锣」と「擂鼓」を組み合わせた成語で、前半は銅鑼を打ち鳴らす動作、後半は太鼓を強く打つ動作を示し、二つの大きな音を響かせる場面から宣伝や祝いを盛大に行う意味へ広がった語

コラム

「筛锣」の「筛」は、単独でよく使う「ふるいにかける」という意味ではなく、この成語では銅鑼を鳴らす動作を表す語素として働くため、文字どおりの道具のふるいを連想しない点が読み取りのポイント

敲qiāo锣luó打dǎ鼓gǔ

意味

成語・慣用句銅鑼や太鼓を打ち鳴らすどらやたいこをうちならす
成語・慣用句大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする

例文

庆qìng典diǎn上shàng，人rén们men敲qiāo锣luó打dǎ鼓gǔ，热rè闹nào极jí了le。

祝典では、人々が銅鑼や太鼓を打ち鳴らし、とてもにぎやかだった。

コアイメージ

音を広く響かせて、出来事を人目につく形にする勢い

中国語での定義

敲qiāo打dǎ 锣luó和hé鼓gǔ，使shǐ声shēng音yīn传chuán得de很hěn远yuǎn；也yě比bǐ喻yù用yòng很hěn大dà的de声shēng势shì 宣xuān传chuán或huò庆qìng祝zhù某mǒu件jiàn事shì

語源

敲锣打鼓は、「敲锣」と「打鼓」という二つの動詞・目的語の組み合わせから成り、銅鑼と太鼓を鳴らして周囲に知らせる具体的な動作が、目立たせる行為の比喩へ広がった成語

コラム

「敲锣打鼓」が鳴らす行為そのものに焦点を置くのに対し、「锣鼓喧天」は銅鑼や太鼓の音が空いっぱいに響く状態を表し、似た場面でも視点が異なる