铜tóng板bǎn

意味

  • 名 銅板どうばん
  • 名 銅貨どうか

例文

他tā把bǎ铜tóng板bǎn剪jiǎn成chéng了le圆yuán形xíng。

彼は銅板を円形に切った。

コアイメージ

銅で作られた板状の物を指し、古い時代には銅貨にも及ぶイメージ

中国語での定義

用yòng铜tóng制zhì成chéng的de平píng片piàn;旧jiù时shí也yě用yòng来lái指zhǐ铜tóng钱qián

語源

铜板は、「铜」が銅という材料を、「板」が平らな板状の物を示す構成で、銅製の板を表す語になり、銅を材料とする昔の貨幣を指す意味も持つようになった語

コラム

  • 中国語の「铜板」は工業では銅の板材を表し、歴史や昔の暮らしを扱う文章では貨幣を表すことがあるため、日本語の「銅板」よりも文脈による意味の幅が広い語

铜tóng片piàn

意味

  • 名 銅片どうへん
  • 名 銅板どうばん

例文

工gōng人rén把bǎ铜tóng片piàn焊hàn接jiē在zài一yì起qǐ。

作業員は銅片を溶接してつないだ。

コアイメージ

銅を薄くのばしたものが、まとまり全体ではなく一部分として見えている状態

中国語での定義

由yóu铜tóng制zhì成chéng的de薄báo而ér平píng的de片piàn状zhuàng材cái料liào,通tōng常cháng指zhǐ一yì小xiǎo块kuài

語源

铜片は、銅を表す「铜」と、平たい物の一部分を表す「片」から成る複合語で、銅でできた薄い片を表す成り立ち

コラム

  • 「銅板」と訳せる場合でも、中国語の铜片は大きな板全体より、切り取った薄片や電子部品などに使う小さな銅の部材を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ