銃声と刀の閃光が交錯する激戦

枪qiāng声shēng刀dāo影yǐng

意味

成語・慣用句銃声と刀の閃光が交錯する激戦じゅうせいとかたなのせんこうがこうさくするげきせん

例文

战zhàn场chǎng上shàng充chōng满mǎn了le枪qiāng声shēng刀dāo影yǐng。

戦場は銃声と刀の閃光が交錯する激戦の場だった。

コアイメージ

武器の音と姿が同時に押し寄せる、混乱した激戦の場面

中国語での定義

指zhǐ 战zhàn场chǎng上shàng到dào处chù都dōu是shì枪qiāng声shēng和hé刀dāo影yǐng，形xíng势shì非fēi常cháng激jī烈liè

語源

枪声刀影は、「枪声」と「刀影」という二つの名詞を並べた成語で、銃声が響き、刀の影が走る場面から武力衝突の激しさを表す構成

コラム

この語は戦いの結果ではなく、その場で聞こえる音と目に入る動きを切り取るため、戦場描写や戦争を扱う文章で臨場感を出す働きがある