針のむしろにいるようだ

芒máng刺cì在zài背bèi

意味

成語・慣用句針のむしろにいるようだはりのむしろにいるようだ
成語・慣用句落ち着かないおちつかない
成語・慣用句身の置き所がないみのおきどころがない

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de质zhì疑yí，他tā感gǎn到dào芒máng刺cì在zài背bèi。

皆から疑問を呈され、彼は針のむしろにいるように感じた。

コアイメージ

外からの圧力が背中のとげのように感じられ、身動きするにも気を使う状態

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì别bié人rén的de质zhì疑yí、指zhǐ责zé或huò压yā力lì 时shí，心xīn里lǐ十shí分fēn紧jǐn张zhāng，感gǎn到dào很hěn不bú自zì在zài

語源

芒刺在背は、「芒」が草木の細くとがった部分、「刺」がとげや刺すこと、「在背」が背中にあることを表し、とげが背中に当たる感覚から心理的な苦痛へ広がった成語

コラム

芒刺在背は、試験や会議の緊張全般よりも、誰かの視線や追及が自分に向いていると感じる状況と結びつきやすく、発言や行動を控えたくなる場面にも使われる