金紙

金jīn纸zhǐ

意味

名金紙きんがみ
名紙銭しせん
名冥紙めいし

例文

祭jì拜bài 祖zǔ先xiān 时shí，人rén们men会huì烧shāo金jīn纸zhǐ。

先祖を祭るとき、人々は金紙を燃やす。

コアイメージ

紙を、あの世や神仏に届ける供え物へ見立てる働き

中国語での定義

祭jì祀sì时shí烧shāo给gěi神shén明míng或huò祖zǔ先xiān的de纸zhǐ制zhì 供gòng品pǐn，通tōng常cháng 呈chéng 金jīn色sè

語源

金纸は、「金」が表す金色や貴重さと、「纸」が表す紙を組み合わせ、燃やして神仏や祖先に捧げる紙製の供え物を表す複合語

コラム

「紙銭」や「冥紙」と訳されることもあるが、金纸は実際の紙幣ではなく、祭祀の場で使う紙製品を指す語で、地域や信仰によって捧げる相手や種類が異なる