金jīn箔bó

意味

  • 名 金箔きんぱく

例文

这zhè件jiàn佛fó像xiàng表biǎo面miàn贴tiē着zhe金jīn箔bó。

この仏像の表面には金箔が貼られている。

コアイメージ

金を紙のようにごく薄く延ばし、表面に貼るイメージ

中国語での定義

把bǎ黄huáng金jīn制zhì成chéng的de很hěn薄báo的de片piàn,常cháng用yòng来lái装zhuāng饰shì物wù品pǐn的de表biǎo面miàn

語源

金箔は、「金」と、薄くした金属の板や膜を指す「箔」を組み合わせた語で、金で作った薄い膜という成り立ち

コラム

  • 中国語では、仏像や建物などの表面に金箔を貼る作業を「贴金」と表し、「给人贴金」となると、人を実際以上に立派に見せるという比喩にもなる

金jīn叶yè

意味

  • 名 金箔きんぱく
  • 名 金色の葉きんいろのは

例文

工gōng匠jiàng把bǎ金jīn叶yè贴tiē在zài佛fó像xiàng上shàng。

職人は仏像に金箔を貼った。

コアイメージ

金を葉のように薄く広げた一片

中国語での定義

用yòng黄huáng金jīn制zhì成chéng的de很hěn薄báo的de片piàn,常cháng用yòng于yú贴tiē在zài器qì物wù表biǎo面miàn作zuò装zhuāng饰shì

語源

金叶は、「金」と「叶」から成る複合語で、「叶」は簡体字で「葉」を表し、金でできた薄い片を葉にたとえて表す語

コラム

  • 「叶」はこの語では「树叶」の「叶」と同じく yè と読み、金叶全体で「金色の葉」ではなく金箔の一片を指すことが多い

「金箔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ