讨tǎo钱qián

意味

  • 動 金をせびるかねをせびる

例文

他tā总zǒng是shì向xiàng父fù母mǔ讨tǎo钱qián。

彼はいつも両親に金をせびる。

コアイメージ

相手の手元にあるお金を、求めて自分に回してもらうイメージ

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào钱qián而ér向xiàng别bié人rén提tí出chū请qǐng求qiú,有yǒu时shí也yě含hán有yǒu纠jiū缠chán着zhe要yào钱qián的de意yì思si

語源

讨钱は、「讨」が相手に求める動作を表し、「钱」が求める対象を表す語で、「讨」は「討」、「钱」は「錢」を簡体字にしたもの

コラム

  • 「讨钱」の「讨」は「討債」の「討」と同じ字だが、ここでは借金を取り立てる意味ではなく、自分が相手から金を求める意味になるため、「讨债」と方向が反対

要yào钱qián

意味

  • 動 金をせびるかねをせびる
  • 動 金を要求するかねをようきゅうする
  • 動 金を求めるかねをもとめる

例文

他tā总zǒng是shì向xiàng父fù母mǔ要yào钱qián。

彼はいつも両親に金をせびる。

コアイメージ

金銭を自分に渡すよう相手へ迫る動き

中国語での定義

向xiàng别bié人rén提tí出chū给gěi钱qián的de要yāo求qiú

語源

要钱は、「要」の「求める」という意味と「钱」の「金銭」という意味を組み合わせた複合語で、金銭を相手に要求するまとまりになる

コラム

  • 要钱は「借钱」と違って返す約束を表す語ではなく、返済の有無よりも相手に金銭を求める行為に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ