金で官位を買うは中国語で？鸿都买第の意味と例文

例文

朝cháo廷tíng 严yán禁jìn鸿hóng都dōu买mǎi第dì，以yǐ免miǎn官guān场chǎng腐fǔ败bài。

朝廷は金で官位を買うことを厳禁し、官界の腐敗を防いだ。

コアイメージ

金の力で、本来は実力で得るべき官位を手に入れること

中国語での定義

花huā钱qián 购gòu买mǎi 官guān职zhí，指zhǐ用yòng不bú正zhèng当dāng的de金jīn钱qián 交jiāo易yì 换huàn取qǔ 政zhèng治zhì 地dì位wèi

語源

鸿都买第は、「鸿都」という後漢の鴻都門学に関わる名と、「买第」という金で官位を得る意味の語を重ねた成語で、官位の売買を批判する表現

コラム

現代中国語で日常的に説明するなら「买官」や「花钱买官」のほうが直接的で、「鸿都买第」は歴史を論じる文章や古風な批判表現として現れる語