金で口を封じるは中国語で？金舌蔽口の意味と例文

例文

他tā企qǐ图tú金jīn舌shé蔽bì口kǒu，阻zǔ止zhǐ 员yuán工gōng 举jǔ报bào。

彼は金で口を封じ、従業員の告発を阻止しようとした。

コアイメージ

金の力が、人の舌から出る言葉を外へ届かなくする状態

中国語での定義

用yòng金jīn钱qián封fēng住zhù别bié人rén的de嘴zuǐ，使shǐ别bié人rén不bù敢gǎn或huò不bù能néng说shuō出chū某mǒu些xiē话huà

語源

金舌蔽口は、「金」が金銭、「舌」が発言、「蔽口」が口を覆ってふさぐことを示し、金銭によって人の発言を止めるという意味をそのまま凝縮した成語

コラム

日本語の「口止め」に近いが、中国語では金銭による買収や圧力が焦点になるため、秘密を守るよう頼むだけの場面より、告発を封じるような場面で意味がはっきりする