野放図な

猖chāng猖chāng狂kuáng狂kuáng

意味

形野放図なのほうずな
形無法なむほうな
形不遜なふそんな
形放埒なほうらつな

例文

他tā为wéi人rén猖chāng猖chāng狂kuáng狂kuáng，谁shuí也yě不bú放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

彼は野放図な人間で、誰のことも眼中に置かない。

コアイメージ

外からの歯止めが外れ、勢いのまま他者や決まりを押しのける感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi任rèn意yì放fàng纵zòng、毫háo无wú 约yuē束shù，甚shèn至zhì不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

語源

猖猖狂狂は、「猖」と「狂」を組み合わせた「猖狂」の各字を重ねた形で、抑えのきかない荒々しさをさらに強めた表現

コラム

「狂」はここで病気を指す語ではなく、勢いが抑えられず度をこえる意味で働くため、「猖猖狂狂」は人の性格や振る舞いへの強い非難として使われる